“ทำไมฉันต้องขอโทษที่ตัวเองกลายเป็นปีศาจ

By Drama-addict

2020-02-09 16:09:50 有 8,050 人按讚

• Share this:

“ทำไมฉันต้องขอโทษที่ตัวเองกลายเป็นปีศาจ
ทั้งที่ไม่เคยมีใครขอโทษที่ทำให้ฉันเป็นแบบนี้”

โจ๊กเกอร์ไม่เคยพูดประโยคนี้ ไม่ว่าจะในหนังเรื่องไหนก็ตาม
เพจ DC เขาอธิบายละ และเพจไหนที่แม่งมั่วเอาประเด็นประโยคข้างบน ไปพยายามอธิบายเพื่อสร้างเหตุผลรองรับการกระทำของคนร้ายกราดยิงเมื่อวาน มึงหยุด

เพราะสิ่งที่มึงทำ คือการสร้างความชอบธรรมให้กับการกระทำของมัน

เมื่อเช้ามีคน inbox มาถามว่า คำคมที่ว่า “ทำไมฉันต้องขอโทษที่ตัวเองกลายเป็นปีศาจ ทั้งที่ไม่เคยมีใครขอโทษที่ทำให้ฉันเป็นแบบนี้” อันนี้ Joker พูดจริงๆรึเปล่าครับ คุ้นๆว่าไม่นะ ผมคิดว่าคำคมนี้คาใจคนดูและแฟนๆมาหลายปีแล้วว่า Joker พูดจริงๆเหรอ
.
ที่มา
Quote นี้แพร่หลายอยู่ในเว็บต่างประเทศหลายปีและถูกนำมาแปลไทยใส่ quote โดยต้นฉบับมีข้อความว่า “Why should I apologize for the monster I have become? No one ever apologized for making me this way.” โดยมักจะแปะพร้อมรูปของ Joker ฉบับ Heath Ledger ในภาพยนตร์ The Dark Knight และเมื่อ Joker ฉบับ Joaquin Pheonix ออกฉายก็ไม่วายโดนจับมาใส่อีก ซึ่งคนที่ดูภาพยนตร์ก็น่าจะจำได้ว่า เอ๊ะในหนังมันพูดตอนไหนหว่า ซึ่งก็ไม่มีจริงๆครับในหนัง Joker ไม่เคยพูด
.
คำถามต่อมา แล้วมันอยู่ใน comics รึเปล่าอาจจะอยู่ใน Joker ฉบับการ์ตูนหรืออนิเมชั่นก็ได้นะ จากการค้นหาดูก็ไม่มีครับ แล้วคำถามต่อมาสรุปแล้วคำพูดนี้มาจากไหน คำพูดนี้อยู่ในหนังสือของ Nitya Prakash ที่ชื่อว่า Little LuckNow ที่วางจำหน่ายในปี 2012 เกิดหลังจาก The Dark Knight ฉายในปี 2008 เสียอีก ก็สรุปแล้วเอาเป็นว่าประโยคนี้ Joker ไม่เคยพูด แต่เป็นการจับ quote มาใส่รูป Joker เฉยๆจ้า จนทำให้เกิดการเข้าใจผิดว่า Joker เป็นคนพูด

---